تخرج لجنة تحكيم صندانس بعد فشل المهرجان في تقديم تسمية توضيحية

انسحب أعضاء هيئة المحلفين في مسابقة Sundance الدرامية الأمريكية من العرض الأول لمجلة Magazine Dreams ليلة الجمعة بسبب حادثة فشل فيها المهرجان في توفير تسميات توضيحية مناسبة لأفراد الجمهور الصم وضعاف السمع – بما في ذلك المحلف مارلي ماتلين.

قرر أعضاء لجنة التحكيم الدرامية – المكونة من جيريمي هاريس وإليزا هيتمان وماتلين – الخروج بشكل جماعي من الفيلم كما بدأ بعد أن لم يعمل جهاز التسمية التوضيحية المقدم إلى ماتلين. وبينما تم إصلاح الجهاز بعد ساعات ، فقد سلط الضوء على مشكلة أكبر ظهرت خلف الكواليس فيما يتعلق بقدرة المهرجان على جعل الأفلام في متناول جميع المشاهدين. وقال المهرجان إن لجنة التحكيم تعتزم عرض الفيلم كمجموعة قبل نهاية المهرجان.

وفقًا لمصادر متعددة ، أعربت لجنة التحكيم مرارًا وتكرارًا عن مخاوفها لكل من Sundance وصانعي الأفلام من أن الأفلام التي يتم عرضها في مهرجان هذا العام يجب أن تأتي مع تسميات توضيحية مفتوحة. في المهرجانات الدولية الأخرى ، بما في ذلك كان والبندقية ، يتم عرض الأفلام بلغات متعددة على الشاشة. طلب تقديم أوراق اعتماد هذا العام إلى Sundance للحضور ما إذا كانوا بحاجة إلى الوصول إلى التسمية التوضيحية.

ومع ذلك ، تشير مصادر متعددة إلى أن العديد من صانعي الأفلام قد رفضوا طلب تقديم تسميات توضيحية مفتوحة على الشاشة ، مستشهدين بالتكاليف والوقت المرتبطين بعمل نسخة أخرى. تقول المصادر إن بعض المشترين اقترحوا أن تضمين التعليقات على الشاشة قد يضر بطريقة ما بسؤال الفيلم عن الأسعار في السوق أثناء محاولتهم توزيع الأرض.

في خضم الجدل الدائر حول “Magazine Dreams” ، أرسلت لجنة التحكيم رسالة موقعة إلى صانعي أفلام المهرجانات تطلب منهم السماح بعرض مطبوعات “DCP التوضيحية المفتوحة”.

تقول نسخة من الرسالة التي حصلنا عليها تشكيلة. “هناك إثارة للجلوس في غرفة مع الآخرين الذين يحبون الأفلام ويهتفون لهم معًا ، وكانت Sundance مكانًا مهمًا لكل واحد منا للقيام بذلك خلال مسيرتنا المهنية المتنوعة. بدأت حركة السينما المستقلة في الولايات المتحدة كوسيلة لجعل الفيلم في متناول الجميع ، وليس فقط أولئك الذين يتمتعون بأكبر قدر من الامتيازات بيننا. بصفتنا هيئة محلفين ، تعطلت قدرتنا على الاحتفال بالعمل الذي بذلتموه جميعًا في صنع هذه الأفلام بسبب حقيقة أنها غير متاحة لنا جميعًا “.

رداً على الحادث ، قدمت جوانا فيسنتي ، الرئيس التنفيذي لشركة Sundance ، بيانًا: “هدفنا هو جعل جميع التجارب (شخصيًا وعبر الإنترنت) في متناول جميع المشاركين قدر الإمكان. من المسلم به أن جهودنا المتعلقة بإمكانية الوصول تتطور دائمًا وتساعد التعليقات على دفعها إلى الأمام للمجتمع ككل “.

لقد بذلت Sundance جهودًا كبيرة في الماضي لاستيعاب الأشخاص ذوي الإعاقات المختلفة كجزء من ولايتها المعلنة المتمثلة في الشمولية. هذا العام ، اصطحب مترجمان فوريان للغة العربية الأمريكية قادة المهرجانات وصانعي الأفلام على خشبة المسرح من أجل الملاحظات الافتتاحية وجلسات الأسئلة والأجوبة بعد العروض.

في عام 2020 ، ضمن المهرجان أن المخرج المشارك لـ “Crip Camp” جيمس ليبريشت ، الذي ولد مصابًا بانشقاق العمود الفقري ويستخدم كرسيًا متحركًا ، كان قادرًا على حضور الأحداث الكبرى ، بما في ذلك العرض الأول للفيلم. وتقول مصادر إن المهرجان حاول الالتفاف على رفض فريق “Magazine Dreams” تقديم تسميات توضيحية وأعطى Matlin تقنية بديلة تعطلت. تأخر وقت بدء العرض الأول لمدة 45 دقيقة. يقول مصدر إن التأجيل كان بسبب مشكلة فنية ، لكن لا يزال من غير الواضح ما إذا كان متعلقًا بالتسميات التوضيحية.

ليس من الواضح على الفور ما إذا كانت الأفلام الأخرى ستسمح الآن بالتسميات التوضيحية على الشاشة بعد هذا الحادث المؤسف.

“Magazine Dreams” من إخراج إيليا بينوم ويركز على لاعب كمال أجسام أسود هاو يلعبه جوناثان ماجورز ، الذي يكافح من أجل إيجاد اتصال بشري.

اقرأ البيان الكامل من الرئيس التنفيذي لشركة Sundance Vicente:

“هدفنا هو جعل جميع التجارب (شخصيًا وعبر الإنترنت) متاحة قدر الإمكان لجميع المشاركين. من المسلم به أن جهودنا المتعلقة بإمكانية الوصول تتطور دائمًا وتساعد التعليقات على دفعها إلى الأمام للمجتمع ككل.

“جهاز الفحص المستخدم لتقديم التعليقات التوضيحية المغلقة لم يعمل في أحد العروض الأولى لنا مساء الجمعة. غادرت هيئة المحلفين حتى يتمكنوا من رؤيتها معًا في وقت آخر خلال المهرجان. عمل فريقنا على الفور مع الأجهزة الموجودة في ذلك المكان لاختبارها مرة أخرى للفحص التالي وعمل الجهاز دون أي عطل.

“لقد قام فريقنا بعمل استثنائي في هذا المجال ولكن هناك دائمًا المزيد من العمل الذي يتعين القيام به. لا نزال بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد بينما نتعلم ونأخذ في الاعتبار المجتمع ككل “.

Leave a Comment